Dans cet épisode...
De faux diseurs de bonne aventure font main basse sur Hazzard.
Oncle Jesse.
Je vais prendre un bain !
Arrête-toi ! Cooter !
Attends !
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
LA DISEUSE DE MAUVAISES AVENTURES
Une cervelle de moineau saurait que Daisy Duke est l'innocence même.
Certains ne sont pas si intelligents.
J'ai hâte de savoir comment ça se passe pour Bo à Talladega.
Il est bientôt midi. Dépêchons-nous si on veut pas rater son appel.
C'est les Duke. On va les arrêter et les boucler.
J'adore, j'adore.
- Super Rosco et ses embuscades. - Pas le temps de nous occuper de lui.
Ces deux lascars en route pour Hazzard sont des diseurs de bonne aventure
cherchant à arnaquer le péquenaud. Attention, Hazzard.
Attention !
Où sont-ils passés ?
T'en sais rien, non plus ?
Allons voir si les types dans la camionnette ont besoin d'aide.
Ça va ? On est revenus vous aider. Je suis désolée.
- Ça va ? - Les esprits veillaient sur nous,
ou on serait dans l'au-delà.
Pardonnez-moi. Voici Madame Delilah, la célèbre diseuse de bonne aventure.
Je suis son assistant, Three Pack.
- Enchanté. - Ravie de vous connaître.
- Daisy, et voici Luke. - Enchanté.
Je voudrais m'excuser pour le shérif Rosco.
- Soyez bénis, et merci. - De rien.
Pour vous remercier, je vais prédire votre avenir gratuitement.
- C'est pas la peine... - Allez, Daisy.
- S'il vous plaît. J'insiste. - D'accord, alors.
- Très belle ligne de cœur... - Vraiment ?
Vous aurez une longue vie...
mais votre ligne de chance dit que vous aurez bientôt des ennuis.
- Vous pouvez le dire. Viens, Daisy. - Au revoir. Et merci.
Les gens du coin ont l'air de proies faciles, Madame D.
Les vibrations sont favorables.
On devrait faire du bon boulot à Hazzard.
Pas la peine d'être prophète pour prédire
que ces deux-là vont apporter leur lot de déveine aux Duke.
Pas d'inquiétude, les amis. Flash s'occupe de tout.
Tout le monde sait conduire à Hazzard.
Flash, mon chéri, tu m'as sauvé la vie.
Oreilles de velours, je te nomme meilleur chien conducteur de l'année.
En attendant, au Nid du Sanglier,
les petits doigts de Boss Hogg s'activent
pendant que ses oreilles se ferment aux distractions.
- Tu disais, ma petite praline ? - Tu m'as entendu, chéri.
Les 100 000 $ en obligations que m'a légués oncle Jasper
- sont échangeables demain. - Oh oui, ces bons-là.
- Je les avais complètement oubliés. - Pas moi.
À 9 h, demain matin,
j'irai ouvrir le coffre pour en sortir ces obligations,
et puis j'irai les poster
- pour me les faire payer. - Attends une minute !
Tu n'as pas... Arrête tout.
T'es pas obligée de les encaisser tout de suite.
Mais si ! J.D., pour la première fois de ma vie,
je vais avoir de l'argent rien que pour moi.
- C'est pas merveilleux ? - Si, mais n'encaisse...
- Je vais en ville. Au revoir, mon chou. - Pas besoin d'encaisser les actions.
Mais Lulu...
Bon Dieu...
Tandis que Daisy et Luke retrouvent l'oncle Jesse, Rosco est... Rosco.
- J'ignorais que vous vous reposiez. - Tu ne sais rien.
- C'est bon de dormir sur le sol. - Je vais avoir des bleus partout.
Vous savez, Boss, je suis vraiment furieux contre les Duke.
Voilà ce que je devrais faire puisqu'ils m'échappent :
donner à Daisy Duke un double P-V.
- Ça va pas votre jambe ? - Non, me touche pas !
Qu'est-ce que tu me fais ? Va-t'en, veux-tu ?
Et ferme-la pour changer.
J'ai de plus gros problèmes que toi et tes Duke.
- Comme quoi ? - Mon mariage avec ta sœur
qui va bientôt exploser en mille morceaux.
Racontez tout à votre vieux Rosco,
pendant qu'il sert à boire à oreilles de velours.
Ce chien boit beaucoup, comme un chameau à sec.
Pendant ce temps, nos deux lascars vont entrer en action.
Oyez, oyez, braves gens du comté de Hazzard.
Je vous présente la plus grande diseuse de bonne aventure du monde.
La très clairvoyante, l'omnisciente, Madame Delilah.
Je dois perdre la tête.
Comment ai-je pu
oublier ces 100 000 $ d'actions
qu'oncle Jasper avait légués à Lulu ?
- Vous aviez oublié ? - Oui.
- Où est le problème ? - Je ne te l'ai jamais dit,
mais il y a des années, j'ai sorti les actions de Lulu
de son coffre personnel,
et je les ai encaissées.
Et demain matin, quand Lulu voudra les encaisser,
elle verra que ce sont des faux.
Et elle saura que c'est moi qui les ai barbotées.
- Et je serai un Hogg mort. - Oh, je sais.
Qu'est-ce qui arrive à ma jambe ?
Mais qu'est-ce que t'as fait ?
- Euh... - Qu'est-ce que t'as fait ?
Attends. Enlève-moi ça. Allez, dépêche-toi.
- Regarde ce que t'as fait. - Boss, faites pas...
Qui veut commencer ? Approchez.
Moi. J'adore me faire lire les lignes de la main.
Votre chaise, Madame.
La paume est la fenêtre de l'âme.
Détendez-vous, ma chère,
et je vous dévoilerai votre futur.
Lulu va devenir folle en apprenant que vous avez barboté ses actions.
- Je sais. - Elle vous enverra un crochet du gauche,
et peut-être un droit. Et après, elle vous fera mal.
- Et puis, elle demandera le divorce. - C'est de ça que j'ai peur.
Si on divorce, mon canard en sucre va prendre tout ce que je possède.
- C'est vrai. - Elle va me dépouiller.
C'est pas bon ça.
- Et elle prendra ta part aussi. - C'est encore pire.
Bon Dieu.
Bien, très bien. Elle est encore là.
Et enfin, la ligne de cœur...
Ces trois branches indiquent que vous êtes très heureuse
en amour et dans votre mariage.
Je dois filer en ville
pour reprendre les fausses actions du coffre de Lulu
et faire croire que c'est l'œuvre d'un escroc.
- Canaille. - Fais pas ça.
J'ai une chance de sauver mon mariage.
Oubliez pas votre chapeau.
Il est si malin ce petit chérubin.
Je ne me trompe jamais.
Si Boss pense avoir des problèmes avec une femme dans sa vie,
les choses vont aller en s'aggravant.
... et vous allez toucher une grosse somme d'argent.
Madame Delilah, vous avez raison sur toute la ligne.
Comment vous remercier ?
Oh, bien sûr.
Voilà.
- Et voilà. C'était merveilleux. - Merci.
Au revoir, tout le monde.
Lulu croit à fond à tous ces trucs, on dirait.
On peut pas lui en vouloir, elle vit avec Boss.
Braves gens, qui sera le prochain
à être aidé par l'omnisciente Madame Delilah ?
Ça suffit, vous deux.
On ne veut pas de charlatans dans notre ville, déguerpissez.
Vous savez qui je suis ? Comment osez-vous ?
Et moi, vous savez qui je suis ? Le shérif Rosco P. Coltrane.
Et quand je vous dis de déguerpir, je le pense.
Et toi aussi, petit enturbanné.
Silence !
Ces bouseux sont moins bêtes qu'on pensait.
Vous en faites pas, Madame D. J'ai bien repéré l'endroit.
On reviendra après la fermeture.
Attention ! Attention ! Je dois retourner chez moi.
Ça y est, j'y suis ! J'ai réussi !
Je dois sauver mon mariage.
Il n'y a rien de plus important.
J'ai réussi !
Allez, allez. Pas un instant à perdre.
Je dois sortir ses fausses actions du coffre.
Voilà, ça y est. Ça... Oh, non, ça y est pas.
Je sais. Elle a changé ma combinaison !
On ferme.
- Nous aussi ? - Vous aussi.
Allez, on a des choses à faire.
- Je ferme et je rentre. - D'accord. Ne traîne pas.
- Oui. - Fais vite.
Pendant ce temps-là, nos deux charlatans attendent en embuscade.
Bientôt, le dernier client est parti,
et Daisy ferme le bar pour tout préparer pour la soirée.
Le Nid du Sanglier. Daisy Duke à l'appareil.
- Boss Hogg est là ? - Non, il s'est absenté.
Il est probablement en ville, à son bureau.
Oui, au siège du comté.
- C'est où ? - Sur la grande place.
- À côté des pompiers. - De la caserne des pompiers ?
Oui, voilà. Exactement.
O.K., de rien. Pas de problème, au revoir.
Allez.
Je l'ai.
Ici Daisy Duke, j'appelle le shérif.
Il y a eu un cambriolage au Nid du Sanglier. Réponds, Rosco.
Ici Rosco. Un cambriolage ? C'est ma spécialité.
J'arrive, je suis tout près.
Nom d'une boule de gomme.
Un cambriolage, c'est sérieux.
Je suis juste derrière Rosco. Tiens bon.
Merci, Luke. Fais vite.
Oh, Rosco, Enos. Je comptais l'argent,
j'ai répondu au téléphone, et l'argent a disparu.
- Je sais pas ce qui s'est passé. - Enos, vérifions les portes.
- Salut, Daisy. - Luke. C'est terrible...
Je comptais l'argent, j'ai répondu au téléphone et l'argent a disparu.
Allez, ça suffit. Taisez-vous, c'est moi qui mène l'enquête.
Que ce soit clair.
- Les portes étaient verrouillées ? - Oui.
- Et tu étais seule ? - Oui.
- Et l'argent a disparu ? - Oui, Rosco.
J'ai aucune idée de qui ça peut être.
Moi, j'en ai une.
Cela ne peut être qu'une seule personne... Me.
- Enos, embarque-la. - Shérif...
Tu es fou ou quoi ?
Je sais pas ce qui s'est passé,
mais tu es fou de croire que c'est Daisy.
Assez plaisanté, où est l'argent ?
Tu n'as pas le droit d'intimider Daisy comme ça.
Tu ferais mieux d'essayer de trouver les coupables.
Ce n'est pas moi. Je sais pas qui c'est.
Tu ne mettras pas Daisy en prison pour un crime qu'elle n'a pas commis.
Je parie que Daisy a hâte que Bo revienne
pour que ce soit lui qui ait les ennuis.
- Imbécile, laisse-moi passer. - Désolé, shérif.
- Laisse-moi passer. Enos... - Désolé, shérif.
Poursuivons-les ! Il faut arrêter Daisy Duke !
Enos, ici ton supérieur, Rosco P. Coltrane.
Range-toi. Laisse-moi passer.
Enos !
Bon Dieu.
Flash, on va prendre un bain. Aide-moi !
En plein dans le lave-auto de Hazzard.
Désolé, shérif. Je voulais pas...
- Rosco n'a rien. - Ouais.
Contacte oncle Jesse qu'il nous retrouve à la grotte de Jensen.
D'accord.
Boss ne pouvant ouvrir le coffre,
il décide de sortir le grand jeu pour que Lulu lui donne la combinaison.
Au revoir, Clara. Je me suis bien amusée.
Jefferson ?
Jefferson, tu es là ?
Mon Dieu.
Bienvenue, mon baba au rhum.
Quelle surprise. Que se passe-t-il, ici ?
Je t'ai préparé quelque chose de spécial.
Viens là, ma chérie.
Assieds-toi sur ce joli canapé.
- J.D. - Je veux que tu goûtes
ces délicieuses panses de porc que j'ai préparées pour toi.
Elles ont macéré dans du vin de groseilles à maquereau,
et vont parfaitement avec les bulles.
JD, quelle charmante surprise ! En plein milieu de la journée.
Au milieu de la journée.
Tiens. Une pour toi, et une pour moi.
Tu sais quoi, mon petit baba au rhum ?
Tu sais pourquoi notre mariage est si merveilleux ?
Parce qu'il est bâti sur l'amour, la confiance, et le partage.
On partage tout.
Une pour toi, une pour moi.
- Je pense pareil, J.D. - Vraiment.
Une pour toi...
Et une pour moi.
Je veux vraiment que tu saches
que tu peux avoir tout ce que j'ai. Quand tu veux.
Tout.
Comme c'est gentil, mon petit rutabaga.
Tout ce que tu veux.
Même la combinaison de mon coffre.
C'est ça que tu veux ?
Tu essayes d'obtenir la nouvelle combinaison de mon coffre ?
Tu l'as changée ? Mais non. Bien sûr que non.
Je parlais juste de partager.
JD, je connais déjà la combinaison de ton coffre.
- Oh, oui. C'est vrai. - Et t'auras pas la mienne.
Oui, mais, attends un peu.
Et si, Dieu nous en préserve, il t'arrivait quelque chose.
Rien de grave, bien sûr. Mais quelque chose comme...
Et si tu perdais définitivement la mémoire.
Laisse tomber.
Ma mémoire va bien.
D'ailleurs, je viens de me rappeler que j'avais un rendez-vous.
Ah bon ?
- Merci pour le déjeuner, sucre d'orge. - De rien.
Ça s'est bien passé dis donc, Boss.
Rosco a attendu si longtemps l'arrivée de Cooter, qu'il était sec,
mais furieux comme un chat échaudé.
- Cooter. - Désolé.
Dis à Boss Hogg que je vais lui envoyer la note.
Mieux que ça, je vais la lui apporter cet après-midi.
Oui, monsieur. Ça va payer deux mois de traites.
Allez, bonne journée.
- C'est ta faute, cloche. - Shérif, je suis désolé.
Prends un torchon et essuie-moi ça. Je dois retourner...
Te roule pas dans la boue. Non mais... Regarde ça.
Pendant ce temps, Luke et Daisy retrouvent l'oncle Jesse
à leur planque de la grotte de Jensen.
J'arrive pas à croire que Rosco ait voulu me mettre en prison.
Tu sais qu'on le laissera pas faire, Luke et moi. Détends-toi.
Je ne comprends pas. Où est passé cet argent ?
Il était là et tout à coup, il a disparu.
J'ignore comment il a fait, mais il l'a fait.
- J.D., voler sa recette ? - Sans hésiter.
Avec l'argent de l'assurance, il double sa mise.
Comment a-t-il pu me faire une telle chose ?
- Je ne sais pas. - Il vendrait sa mère
au marché aux puces.
On va pas le laisser faire. Je vais parler à J.D.
Oncle Jesse, si tu lui dis en face, il te dira rien du tout.
Il faut le prendre la main dans le sac. Je vais aller me renseigner en ville.
- Je t'accompagne. - T'en as pas eu assez ?
Il s'agit de ma réputation et de mon avenir. Je t'accompagne.
Et tu sais quoi, Luke ? Je conduis. Alors, viens.
Comme sa mère.
Va avec elle.
Daisy Duke a fait quoi ?
Elle a pris l'argent de la caisse du Nid du Sanglier.
- Les Duke ne respectent plus rien. - Ne vous en faites pas.
- Je vais la mettre au trou. - Laisse tomber.
J'ai besoin de toi, compris ?
J'ai pas réussi à amadouer Lulu.
Mes fausses actions sont toujours dans son coffre.
- On fait quoi ? - Dis à Enos de s'occuper de Daisy Duke.
Quand il l'aura attrapée, qu'il la boucle pour cambriolage.
Et toi, ramène-toi à mon bureau, et que ça saute.
- J'ai besoin d'aide. - Bien reçu.
Tu as entendu le Boss ? Rattrape Daisy Duke et boucle-la.
Passons à la maison prendre le magnétophone
au cas où Boss dise un truc qu'on puisse utiliser contre lui.
Désolée de t'avoir embarqué dans tout ça.
Je t'en prie.
Si t'es impliquée, je le suis aussi.
Vous pensez que ces deux voleurs ont quitté Hazzard ?
Comme deux renards cherchant un nouveau poulailler,
ils ne font que commencer.
Tu as vu, Flash ? C'est la camionnette de ces deux escrocs.
Je me demandais...
Je comprends Flash, mais comment fait-il pour comprendre Rosco ?
Les flics. Tu crois qu'ils savent quelque chose ?
Garde ton sang-froid.
Bouge pas, oreilles de velours. Le devoir m'appelle.
Très bien...
Je pensais vous avoir dit de quitter la ville.
Nous ne sommes pas des escrocs.
Nous pratiquons les sciences occultes.
C'est une honte de tenir ce langage.
Mon chien, Flash, pourrait entendre.
Faites ce que je vous dis. Continuez votre route.
- D'accord. - Ou je vous mets au trou.
Allez, circulez.
Lire l'avenir dans des feuilles de thé. Je t'en foutrais, moi.
S'ils partent vraiment, je suis un aviateur mongol.
Et je sais même pas faire du cerf-volant.
Je leur ai montré qui j'étais.
Récapitulons.
Ils ont le magnétophone pour Boss qui pour une fois n'a rien fait.
Et les deux coupables ont été priés par la police de quitter la ville.
Il faut en avoir dans le ventre pour vivre à Hazzard.
Bien, Rosco est de retour.
Boss lui dira peut-être quelque chose qui te blanchira. Viens.
Bonne nouvelle, Boss. J'ai envoyé Enos arrêter Daisy Duke
- pour la mettre en prison. - Très bien.
Après ça, je mettrai Luke au trou pour l'avoir aidée à s'échapper.
Encore mieux. Parce que tu sais...
J'arrive pas à croire que Daisy soit tombée aussi bas.
Non, c'est pas son genre. Ça m'a vraiment choqué.
Ça m'étonne pas.
Les Duke doivent vraiment être fauchés.
Fauchés ? À cause de leur ferme. Elle leur rapportera jamais rien.
Ils croient vraiment que c'est moi.
C'est pas un coup monté de leur part. Ça change tout.
Je sais pas si ça vaut mieux ou pas.
Qui ça peut être ? Et comment ? Pourquoi ?
Je sais pas, mais on doit les retrouver,
sinon Boss et Rosco vont t'envoyer en prison sans véritables preuves.
Le Nid du Sanglier était fermé à clé. Je ne comprends pas.
Retournons là-bas, et essayons de trouver.
- O.K. - Daisy, Luke.
Je suis obligé de vous arrêter.
Halte !
Merci du tuyau, Enos.
Ne fuyez pas !
- Fonce ! - Vas-y !
Je file, oncle Jesse, j'ai un appel d'urgence.
- Oui, vas-y. - Décrochez-moi, à l'aide !
Cooter, arrête ! Détache-moi ! Cooter ! Arrête !
Cooter, arrête !
- On en doit une fière à Cooter. - T'as raison.
- Retournons au Nid du Sanglier. - D'accord.
Décroche-moi.
Je t'en prie.
Enos, qu'est-ce que tu fais accroché à ma dépanneuse ?
C'est pas ce que je voulais.
Tu sais que rien n'est gratuit dans ce monde ?
Je vais envoyer la facture à Boss Hogg.
Y a pas de mal, Cooter. Je voulais pas. Honnêtement...
Merci de m'avoir décroché.
Je te le dis.
Si on n'arrive pas à sortir ces actions du coffre de Lulu ce matin,
je suis foutu.
- Elle va tout me prendre. - Et plus encore, peut-être.
Ouais, peut-être.
Je crois que j'ai la réponse.
C'est ces diseurs de bonne aventure,
- ils ont dû vous ensorceler. - Tu plaisantes ?
Je crois pas à ces niaiseries.
Lulu croit complètement à ce genre de trucs,
mais pas moi.
- Moi non plus. - Attends une minute.
- Tu viens de me donner une idée. - Ah bon ?
- Tu es un génie. - Ah bon ?
Lulu gobe toutes ces foutaises pseudo-mystiques.
Alors, peut-être qu'on pourrait
engager ces diseurs de bonne aventure
pour obtenir la nouvelle combinaison du coffre.
Tu sens pas le brûlé ?
- C'est sûrement votre cigare. - Non.
- Boss, écoutez. - Quoi ?
- Comment ils vont faire ? - Comment ? Je vais te le dire.
En lisant ses pensées, ses feuilles de thé. Voire son double menton.
Peu importe. Je suis désespéré. Je ferais n'importe quoi.
Où sont-ils ?
Vous en faites pas. Je leur ai fait quitter la ville.
Pars à leur recherche, d'accord ?
Trouve-moi ces deux escrocs et ramène-les-moi.
Dis-leur qu'ils pourront gagner de l'argent honnêtement, pour une fois.
Que regardes-tu ?
C'est de la fumée qui sort de votre tiroir ?
Quoi, mon tiroir ? De quoi tu parles ?
Non ! Qu'est-ce que tu regardes ?
Je t'ai dit de te grouiller ! Allez, file !
Ramène-les-moi !
Pendant ce temps, Flash apprend à démarrer la voiture.
Ils vont faire de ce basset un chien policier.
Allez. Accroche-toi, Flash.
- On cherche quoi ? - Eh bien...
On cherche comment le voleur, ou les voleurs,
ont pu entrer sans que tu les voies.
L'argent était sur la table,
je suis allée répondre au téléphone, et à mon retour, il avait disparu.
Va voir la caisse. Je vais voir dans la cuisine.
D'accord.
Heureusement pour Rosco, ils sont toujours dans le coin.
Tant pis pour ceux qu'ils plument,
mais tant mieux pour les Duke qui ont une chance de les rattraper.
Une petite.
Tout ira bien.
Regarde ça.
Grand ouvert.
Eh bien...
Seul un enfant pourrait passer par là.
- Ou un nain. - Tu veux dire
comme l'assistant de la diseuse de bonne aventure ?
Tiens, regarde ça.
- Du fil rouge. - Il portait une veste rouge.
- Il aurait pu le faire. - C'est même sûrement lui.
Il aurait pu entrer et piquer le fric sans que tu le voies.
- J'appelle Rosco. - Daisy.
Tu as raison. J'aurai quand même des ennuis.
- Il faut le retrouver. - Pourvu qu'ils soient dans les parages.
- Appelons oncle Jesse et Cooter. - Bien.
C'est ça, Flash. Avec ton flair et ma vue, on attrapera ces charlatans.
C'est encore le shérif.
C'est eux, Flash.
Une poursuite, j'adore. Super.
Shérif, je proteste, ça devient du harcèlement.
Vous recommencez avec vos gros mots.
Boss Hogg a un boulot pour vous.
Alors suis-moi, demi-portion.
Pendant que Cooter et les Duke cherchent les diseurs de bonne aventure,
ces derniers rencontrent secrètement Boss Hogg.
Reprenons, M. Hogg...
Vous souhaitez que j'utilise mes pouvoirs occultes
pour obtenir de Lulu la combinaison de son coffre ?
Oui, c'est exactement ça.
C'est un jeu auquel je joue avec mon petit baba au rhum.
- "Petit baba au rhum" ? - C'est ainsi que j'appelle ma femme.
Elle m'a parié que je ne trouverais pas la combinaison de son coffre.
- Et j'ai parié que si. - Je vois.
Et si les forces cosmiques me permettent de réussir ?
Je ne vous mets pas de P-V pour avoir fait de la magie noire sans permis.
Peut-être que je ferai une petite donation pour votre chat.
Et croyez-moi, elle sera petite.
- Rien de personnel. - Rosco, veux-tu ?
- C'est d'accord, M. Hogg. - C'est d'accord !
Pendant que les Duke recherchent ceux qui ont volé Boss,
ce dernier les engage pour qu'ils recommencent.
C'est pas son jour.
Pendant ce temps, Jesse et Cooter font chou blanc.
Un fermier les a vus se faire arrêter par Rosco.
Allô, allô. Je suis fou mais pas con.
Ici Crazy Cooter. Brebis égarée, Bergère, vous êtes dans Hazzard ?
Les diseurs de bonne aventure retournent à Hazzard.
C'est là qu'on va, Cooter. Merci.
C'est parti. Voilà la camionnette.
Rosco, réveille-toi. Regarde !
Regarde, ils sont là.
Madame Delilah. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je me devais de revenir.
Après votre départ, mes vibrations ont brusquement changé.
Je sens que vous courez un danger.
Mon Dieu. Entrez, je vous prie.
- Phase un, O.K. - Ouais.
- Lulu les a fait entrer. - Nom d'une boule de gomme.
- C'est leur camionnette. - Allons voir.
- Voilà Daisy Duke, la voleuse. - Ouais.
- Je vais l'arrêter. - Tu vas rien faire du tout.
Arrête. On ne peut rien faire
tant que ces deux truands sont avec Lulu. Couché.
- Pas bouger. - Y en a pour une seconde.
- Non. - Je suis le shérif, c'est mon devoir.
Je ne veux pas de drame. Ne le fais pas !
- Rosco, je te demande... - Très bien, Daisy, Duke.
Allez. Tu es en état d'arrestation.
- On a à te parler. - On sait qui a commis les vols.
Peu importe. Je vous arrête tous les deux.
- Écoute. - Non, pas cette fois-ci.
- Laisse-les. - Monte dans la voiture, Daisy.
- Écoutez... - Non. Je vous arrête.
Daisy, attends, sors de cette voiture.
Allez, sors de là. Daisy.
Arrêtez !
- Laisse-les filer. - Pas question. Je suis fâché.
- On doit rester près de la maison. - Pousse-toi.
Laisse-les, veux-tu ? Non, non !
Recule, voilà.
Je ne comprends pas, Madame Delilah.
Vous ne m'avez pas dit de quelle sorte d'ennuis il s'agit.
J'ai l'impression que vous avez un secret caché.
Un secret ?
- Je ne vois pas. - Voyons
si je peux sonder l'inconnu.
Voilà Enos, vraiment pas au bon moment.
J'ai oublié qui il poursuit.
Ça suffit, les Duke. Sortez de là.
Levez les mains. Allez, jusqu'au ciel.
Vous devez nous écouter.
Les diseurs de bonne aventure ont pris l'argent.
- Comment ça ? - Vous savez, le petit, Three Pack ?
Il est passé par le conduit d'aération. Et il a volé l'argent.
Je n'y crois pas. Tu mens.
Je vais devoir t'embarquer.
Je sens quelque chose. Des chiffres. Une combinaison de chiffres.
- La combinaison d'un coffre. - J'ai bien un coffre, mais...
Les chiffres que vous cachez sont 6 à droite, 17 à gauche et 42 à droite.
Madame Delilah, vous vous trompez.
C'est 9 à droite, 36 à gauche et 21 à droite.
Je suis désolée, acceptez mes excuses.
Je suis fatiguée.
- J'ai eu une longue journée. - Ce n'est rien.
Mme Hogg, je ne peux plus me concentrer ici.
Si vous le permettez,
on va continuer dans ma camionnette avec ma boule de cristal.
- Ce sera mieux. - Vous croyez ?
Je verrai mieux les choses. Suivez-moi.
Arrête-nous si tu veux, mais ce serait une erreur.
C'est les diseurs de bonne aventure qui ont votre argent.
Peut-être qu'ils ne mentent pas.
Que se passe-t-il ? C'est quoi tout ça ?
Enos, laisse-moi faire.
Rosco, pas les menottes. C'est pas eux.
- Vous mêlez pas de ça. - Daisy n'a jamais rien volé.
Ils s'enfuient ! Ils s'enfuient, shérif !
Tu peux suivre ?
- Attends ! - Bougez plus !
Reviens, veux-tu ? Rosco !
- Attention ! - Arrêtez-vous !
Rosco, arrête ! Laisse-les filer.
Le cristal va nous parler...
Regardez bien la boule.
Les yeux sur la boule.
Madame Delilah, dites-moi quelque chose.
ACTIONS
Revenez, bande de voleurs ! Revenez !
- Revenez ! - Rosco ! Reviens, tu m'entends ?
Quel soulagement. Je me trompais.
Votre avenir est aussi clair et lumineux que ce cristal.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Le cristal ne ment jamais. - Oh, mon Dieu.
- C'est merveilleux, ça. - Plein de jours heureux...
- Comme je suis heureuse. - Vous aurez plein de bonheur.
- Je suis bien contente. - Oui.
Je suis déjà en retard, je dois m'en aller.
J'ai eu bien peur quand vous êtes arrivée chez moi.
- Viens, Three Pack. - Merveilleux !
- Au revoir. Je suis heureuse pour vous. - Au revoir, ma chère. Merci.
- Les voilà ! - Arrêtez !
- Ça va ? - Arrête de t'en faire pour moi, viens.
Au voleur ! Au voleur !
J.D., ils ont ouvert mon coffre et ont tout pris.
- Qui ? - Les 100 000 $ en actions.
Je sais qui. C'est ces maudits diseurs de bonne aventure.
Je t'avais dit qu'on aurait dû rester là.
Si tu les rattrapes pas, je...
Attends un peu. Pourquoi je crie ?
C'était pas prévu, mais j'ai réussi à me débarrasser des fausses actions.
Oh, les fausses...
- Écoutez, Boss. - Quoi ?
- Y a peut-être un problème. - Quoi ?
Si les Duke les rattrapent avec ces fausses...
Vous serez à nouveau dedans jusqu'au cou.
Tu veux dire, si les Duke... Tu as raison, pour une fois.
Allez viens ! Poursuivons-les !
Les Duke ne doivent pas les rattraper.
- Les poursuites, c'est ma spécialité ! - Allons-y.
Attention !
- Rapide cette camionnette. - Oui. Allez, Général.
C'est Rosco.
- Rangez-vous. - Ça suffit les Duke, on vous tient.
- Rangez-vous. - Laissez-nous, Rosco.
- On essaye d'attraper les voleurs. - Non. Je vous arrête.
Ils s'échappent. Rosco, arrête-les.
Bon Dieu !
Je vais prendre un raccourci.
- Rétrograde. - D'accord.
- Les voilà. - Accroche-toi.
T'arrête pas, évite-les.
Ça passera pas.
Je n'arrive pas à ouvrir.
- Sortons-les de là. - Ça va exploser.
- Aidez-nous. - À l'aide !
- Vite. Ça va exploser ! - Vite !
Allez. Poussez.
- Oh, merci ! - Sauvez-nous !
- Sortez de là, allez ! - Sors-la de là.
Allez derrière ce tronc. Vite, montez là-haut.
Voilà.
Allez. Baissez-vous !
Ça va, tous les deux ?
- Attendez une seconde. - Ça suffit, petit monstre.
- Où est l'argent ? - Dans la camionnette.
Tout est dans la camionnette.
Tout était dans la camionnette ?
Votre argent aussi.
Mon argent ? Quelle importance ?
- Quoi ? - C'est rien du tout.
Par les flammes de l'enfer ! T'as entendu ça ?
Tout ce qui était dans la camionnette a été détruit.
Ça veut dire que les actions ont brûlé.
- Oh, les actions ! - Oui, réduites en cendres !
Bonne nouvelle !
Ainsi, grâce au Duke, ces escrocs sont jetés en prison.
Pauvre Bo, il a raté tout ça
en s'ennuyant à faire des courses automobiles.
Le voilà.
- Le Nid du Sanglier, j'écoute. - "Nid du Sanglier" toi-même.
Ça va ? Heureux d'apprendre que t'es en vie.
Ça va, il se passe pas grand-chose. Je t'appelle du bureau du patron.
- Comment vont oncle Jesse et Daisy ? - Bien. Ils sont là. Quitte pas.
Bo, comment ça va ? Tu nous manques.
Vous me manquez aussi.
Ça va. On travaille jour et nuit.
Tu testes des moteurs la nuit, maintenant, Bo ?
- Je te passe oncle Jesse. - Salut, Bo.
Elle est bien la pension où t'habites ?
La pension est bien. La chambre est un peu petite.
Mes pieds dépassent du lit,
mais ça va. J'y suis pas souvent.
Allez, au revoir. Attends une minute.
Bo, tu nous manques vraiment. Prends soin de toi, d'accord ?
Ce pauvre Boss dut remplacer tout le contenu du coffre,
même les actions.
Elle fut si contente qu'ils firent à nouveau chambre commune.
Il aurait préféré qu'elle lui fasse à manger.
Daisy Duke fut lavée de tout soupçon,
et comme toujours à Hazzard, on eut droit à une fin heureuse.
Pas besoin d'une boule de cristal pour prédire ça.
[FRENCH]